轉載自蘋果日報 2004年01月18日
每個地方都有自己的傳統風俗，當你到別的地方旅遊或居住時，就要入境隨俗，英諺也有相同的說法：When in Rome do as the Romans do.（在羅馬的時候，要學習羅馬人），意思是「入境隨俗」。說要融入當地文化，可以這樣表達：Try to blend in.（嘗試融入），也可提醒別人不要過份突出自己：Don't draw attention to yourself.（別突出自己），如果某人太過標奇立異，你可對他說：You stand out like a sore thumb.（你像支疼痛的拇指一樣突出）。
對 話
Katherine: What are you doing?
凱思蓮: 你在幹甚麼？
Adrian: I'm trying on my new shoes. Do you like them?
阿德里恩: 我在試穿新鞋子，你喜歡嗎？
Katherine: But why are you wearing sandals in winter and just before Chinese New Year?
凱思蓮:但為甚麼你在冬天而且又是農曆新年前穿涼鞋呀？
Adrian: It's a tradition to buy new shoes now. When in Rome do as the Romans do.
阿德里恩: 傳統是這個時候買鞋子喔。在羅馬就要學羅馬人，入境隨俗啊。
Katherine: But this is China, go and get changed. You are not wearing a toga.
凱思蓮: 但這兒是中國，去換掉吧，你不該穿古羅馬袍子。
多學一點點 在羅馬……
When in Rome, do as the Romans do（在羅馬，就要學羅馬人）是「入境隨俗」的意思，這諺語幾乎無人不懂。阿德里恩來到中國，想起這句話，不知變通，竟然真的像古羅馬人那樣穿涼鞋，怪不得凱思蓮說：You are not wearing a 學習toga（你現在不該穿古羅馬袍子呢）。
無人不懂的諺語，有時只說一部份就可以了，例如：All work and no play makes Jack a dull boy（只工作，不玩耍，孩子會變呆）一語，你只須說All work and no play，人家就知其意；在新的環境，你說When in Rome，意思也就很清楚了，例如：While in Italy, I ate only local food. When in Rome, you know（我在義大利的時候，只吃義大利食品，入境隨俗啊）。
歷代相傳的成語，有時會顯得老套；但善用成語者會創新。請看下面這一句：Well, when in Rome, you always have to pay through the nose。這裡when in Rome三字，使人想到「入境隨俗」；但你把成語後半截改為「（在他鄉）你總不免被人敲竹槓」，那就完全出乎人家意料，句子於是特別生動有力。
僑居外國，無論你怎麼努力入境隨俗，有時都不免被視為外地人，即outsider或alien。Despite all my efforts to do as the Romans do（或to blend in with the local community）, I always felt I was an outsider in the ten years I was in the US.即「我在美國十年期間，雖然努力地入境隨俗，但總擺不脫『異鄉人』的感覺」。Blend是「混合」的意思。
留言列表
